Autor: Bego

Mercado de Navidad en Bayona – Marché de Noël 2018

La Navidad en Bayona se ha convertido en una cita imprescindible en el País Vasco y, como no, es la recomendación estrella de este mes para nuestros queridos huéspedes de Barcarola. Además de las casetas del mercado de Navidad y la espectacular noria de la plaza de la Liberté, habrá talleres y actividades, conciertos, concurso de fuegos artificiales y suelta de farolillos al anochecer. Pura magia.

Si te acercas estas fechas a Bayona, encontrarás actividades para todos los gustos y edades, mayores y pequeños encontrarán más de una razón para perderse en la acogedora Bayona y encontrar el auténtico espíritu navideño. Un plan muy especial para nuestros huéspedes de Casa Barcarola. (Para reservas, puedes escribirnos a alo@barcarola.fr)

¿Qué encontraremos en el mercado de Navidad de Bayona?

Noel a BayonneSábados 8, 15 y 22: Concurso de fuegos artificiales

Sábados 8 y 22 de diciembre: Suelta de farolillos a las 19:30

Sábado 8 de diciembre: Taller de decoración de farolillos 14.00 horas

Además, habrá pista de patinaje, visitas guiadas, conciertos, actividades infantiles, llegada del olentzero y otras tradiciones locales… Una cita con mucho encanto, que puedes hacer redonda alojándote en Barcarola.  Por estas fechas tenemos desayuno especial! 

Consulta el completísimo programa de Navidad de Bayonne en este enlace.

Imagen de portada: Euskalphoto

Francais

Grâce à son programme éclectique, dense et festif, j’ai souhaité que notreNoël à Bayonne séduise cette année encore toutes les Bayonnaises et tous les Bayonnais ainsi que les chalands, les touristes et nos visiteurs, et surtout les familles avec leurs enfants à la recherche de bons moments et de rendez-vous inoubliables.

La Grande Roue retrouve sa place de la Liberté, le marché de Noël se déploie place du Réduit avec
son Sapin-manège géant. Le père Noël s’installe aux halles, mais visite également nos différents quartiers : descente acrobatique de monuments bayonnais, atterrissage en parachute. Il se prêtera volontiers aux séances photo pour le plaisir de tous les enfants. Pour la troisième année consécutive, le Roi Léon passera saluer « ses sujets » et Pottoka accompagnera les joueurs de l’Aviron, et tentera même le patin à glace…

C’est en effet une nouveauté : une patinoire sera ouverte pendant les vacances scolaires, tous les après- midis, square Gambetta dans un quartier Saint-Esprit en pleine transformation.

BAIONAN
DA EGUBERRI !

Programme Noël a Bayonne – Eguberri

Por la fiesta del Adour, precios especiales en Barcarola!

{:es}

Si L'Adour m'etail contéCon motivo de la celebración este fin de semana – 15 y 16 de septiembre – de la fiesta del Adour, tenemos precios especiales en Casa Barcarola. Ven a descubrir este maravilloso rincón del País Vasco francés y alójate en nuestra casa rural.

Si L'Adour m'etail contéEste fin de semana (15 y 16 de septiembre) tiene lugar en el puerto de Urt la fiesta “Si L’Adour m’etait conté…”, «si el Adour me contara..,».  Unas jornadas dedicadas al descubrimiento de la riqueza de nuestro río Adour y su entorno.  

Este evento une el conocimiento de las tradiciones locales, con el descubrimiento del Patrimonio Natural a través de sus caminos y paseos con recorridos en bicicleta y a pie.

Habrá paseos en barco por el Adour (paseos comentados), canoas, atelier de reparación de bicicletas, música, bailes vascos, puestos de artesanos locales, exposiciones…

Si L'Adour m'etail contéPara que vengáis a disfrutar de la fiesta y descubrir este precioso lugar, este fin de semana tenemos precios especiales:

Habitaciones: 50€*
Apartamento: 100€*

*Los precios no incluyen desayuno. Dos noches mínimo de estancia. Oferta válida para las noches del 14 y 15 de septiembre de 2018.

Para reservar, envíanos un email a: alo@barcarola.fr

*Evento desarrollado en el marco de las Jornadas Europeas de Patrimonio, el Día Nacional de las Vías Verdes y la Semana Europea de Movilidad. Aquí el programa del evento (PDF, francés).

—————————————————————————————————–

Si L'Adour m'etail contéViens ce week-end (15 et 16 septembre) a la fête «Si l’Adour m’etait conté …» dans le port d’Urt. (Nous avons des prix spéciaux)

Ca initiative de l’association Val d’Amour Maritime, invite á venir fêter le fleuve sur le site enchanteur du port d’Urt:

Sorties en bateau, stands de producteurs locaux, stands d’éditeurs avec lectures d’écrivains, découverte du canoë, expositions, conférences sous chapiteau, rando-vélo Bayonne- Lahonce-Urt, ateliers-vélo, tombola, balade botanique, mutxiko, déjeuner à La Galupe… (Voir programme).

Afin que vous veniez profiter de la fête pour découvrir que c’est un endroit magnifique, ce week-end nous avons des prix spéciaux:

Chambres: 50 € *
Appartement: 100 € *

* Les prix ne comprennent pas le petit-déjeuner. Séjour minimum de deux nuits. Offre valable pour les nuits des 14 et 15 septembre 2018.

Pour réserver, envoyez nous un mail à: alo@barcarola.fr

{:}{:fr}

Viens ce week-end (15 et 16 septembre) a la fête «Si l’Adour m’etait conté …» dans le port d’Urt. Nous avons preparé des prix spéciaux 

Si L'Adour m'etail contéCa initiative de l’association Val d’Amour Maritime, invite á venir fêter le fleuve sur le site enchanteur du port d’Urt:

Sorties en bateau, stands de producteurs locaux, stands d’éditeurs avec lectures d’écrivains, découverte du canoë, expositions, conférences sous chapiteau, rando-vélo Bayonne- Lahonce-Urt, ateliers-vélo, tombola, balade botanique, mutxiko, déjeuner à La Galupe… (Voir programme).

Afin que vous veniez profiter de la fête pour découvrir que c’est un endroit magnifique, ce week-end nous avons des prix spéciaux:

Chambres: 50 € *
Appartement: 100 € *

* Les prix ne comprennent pas le petit-déjeuner. Séjour minimum de deux nuits. Offre valable pour les nuits des 14 et 15 septembre 2018.

Pour réserver, envoyez nous un mail à: alo@barcarola.fr

{:}